09.03.15 14:09

Английские слова: употребляем правильно

The Gryphon (существительное) - /ˈgrɪfən/

Значения слова

is a fictional character devised by Lewis Carroll in the popular book Alice's Adventures in Wonderland.
фантастический персонаж выдуманный Льюисом Кэроллом в произведении "Алиса в стране чудес"

Употребление слова

В русском языке мы используем слово «грифон», чтобы передать подобную идею, которая передается английским словом «Gryphon».

Например:

'Up, lazy thing!' said the Queen, 'and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history.
I must go back and see after some executions I have ordered'; and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon.
Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.
The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled.
'What fun!' said the Gryphon, half to itself, half to Alice.
'What IS the fun?' said Alice.
'Why, SHE,' said the Gryphon.

- Вставай, ленивая тварь,- сказала Королева,- и отведи юную леди к Черепахе Квази! Пусть он ей расскажет свою историю.
А мне надо вернуться и присмотреть за домашними делами. Я там распорядилась кое-кого казнить. Она ушла, и Алиса осталась наедине с Грифоном.
Хотя наружность чудовища не слишком пришлась Алисе по душе, она подумала, что его общество ничуть не опаснее, чем общество кровожадной Королевы. И она решила подождать.
Грифон приподнялся, сел и протер глаза; он долго смотрел вслед Королеве, а когда она окончательно скрылась из виду, фыркнул.
- Комедия! - сказал он, то ли про себя, то ли обращаясь к Алисе.
- Где комедия? - спросила Алиса.
- Да вон пошла! - сказал Грифон.- Все ведь одна комедия!

Происхождение слова (этимология)

Грифон — властное существо, постоянно возмущающееся прихотям и странностям характеров других персонажей книги, таких как, например, агрессивность и желание рубить голову Червонной Королевы (чего, по мнению Грифона, никогда не происходит) или плаксивость Черепахи Квази. Он говорит с акцентом кокни и любит отдавать всем приказы, особенно Черепахе Квази, который как правило безропотно их исполняет.
В оригинальной версии Грифон часто кашляет и издает звуки, которые Льюис Кэрролл описал так: «Hjckrrh!»

Автор: Школа иностранных языков "PM Studio"

Комментарии: 0

Сообщить о нарушении

разговорный английский английские слова